Boek
Nederlands

Mijn dochter in Frankrijk

Barbara Keating (auteur), Stephanie Keating (auteur), Jeannet Dekker (vertaler)
Als uit zijn testament blijkt dat een man een onbekende dochter heeft, zet dit vele levens op zijn kop.
Titel
Mijn dochter in Frankrijk
Auteur
Barbara Keating Stephanie Keating
Vertaler
Jeannet Dekker Marie-Christine Ruijs
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
To my daughter in France
Uitgever
Amsterdam: Meulenhoff, 2014 | Andere uitgaves
445 p.
ISBN
9789022570319 (paperback) 9789022569757 (paperback)

Besprekingen

Het verhaal begint in 1970 wanneer Eleanor Kirwan vanuit Glenveigh Lodge in Dublin een brief schrijft aan Solange de Valnay in Saint-Joseph de Caune in Frankrijk, om haar te melden dat zij mede-erfgenaam is van haar overleden vader Richard. Tot grote verbazing van de familie bleek bij de opening van het testament immers dat er nog een dochter in Frankrijk zou zijn. De moeder, Helena Kirwan, die een bekend kunstenaar is, weigert op de vragen van Eleanor, haar tweelingbroer James en de jongere zus Elisabeth in te gaan, zodat de enige mogelijkheid iets over deze geschiedenis te weten te komen erin bestaat contact te zoeken met de vermeende dochter. Uit het antwoord blijkt dat dit ook voor Solange totaal nieuw is en een grote schok, maar dat ze na vragen aan haar grootmoeder te weten is gekomen dat haar moeder, Celine de Savoie, tijdens de oorlog in Parijs een relatie had met Richard Kirwan en zwanger was geraakt. Beide halfzussen besluiten om de waarheid van die relatie te achterhalen en…Lees verder
Een tragische dood, een testament, een buitenechtelijk kind - dit is de nogal soapachtige basis voor een desondanks prachtig, boeiend en goed geschreven boek. Door de briefvorm aan het begin worden meteen twee kanten van het probleem belicht, en wordtde lezer middenin een spannend familieprobleem gezet, waarvan men graag de toedracht wil weten. De Tweede Wereldoorlog is een belangrijk ingrediënt; de benadering van overigens bekende feiten als jodenvervolging en ondergrondse is persoonlijk en origineel, en extra boeiend door het wisselend perspectief vanuit Frankrijk en Ierland. De personen zijn vaardig getekend en komen goed tot leven, de Ierse familie het sterkst. Zowel qua inhoud als qua structuur is het een goed verhaal, goed gedoseerd en ook goed vertaald. Kleine druk.