Boek
Nederlands

De mooiste fabels verzameld

Jean De la Fontaine (auteur), Siska Lernout (vertaler), Catalina Steenkoop (redacteur)
Ben je ook nieuwsgierig naar de avonturen van een charmante raaf, een vlijtige krekel en een lief schaap? Acht fabels van Jean de la Fontaine worden (niet op rijm) naverteld. Oblong prentenboek met kleurenillustraties in diverse stijlen. Voorlezen vanaf ca. 6 t/m 8 jaar.
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
Mon grand livre des fables de La Fontaine
Uitgever
Mechelen: Bakermat, 2016
91 p. : ill.
ISBN
9789059242029 (hardback)

Besprekingen

In deze royale, bijna vierkante bundel zijn acht fabels van Jean de La Fontaine verzameld, waaronder 'De krekel en de mier', 'De haas en de schildpad' en 'De kikker die zo groot als een os wilde zijn'. De plot en de moraal van de originele fabels worden op de voet gevolgd en door zes verschillende illustratoren verbeeld op een wat karikaturale, stripachtige manier. De versvorm van de oorspronkelijke fabels is losgelaten. Opvallend is dat vrijwel in elke zin bepaalde woorden groot en in kleur zijn afgedrukt, waardoor ze een onnatuurlijke nadruk krijgen. Humor, ritme en nuance in de tekst zijn verloren gegaan. Wat overblijft zijn kale, zielloze verhaalschema's, die op een uitbundige en kleurrijke, maar veelal weinig originele manier zijn geïllustreerd. Er is tamelijk veel diversiteit in kleurgebruik en vormentaal; sommige illustraties zijn wat oubollig. Voor jonge kinderen zal de moraal soms te cru zijn of moeilijk te begrijpen. Voor oudere kinderen lijken de illustraties wat kinderacht…Lees verder