Boek
Nederlands

Colometa : roman

Mercè Rodoreda (auteur)
+1
Colometa : roman
×
Colometa : roman Colometa : roman

Colometa : roman

Een weduwe tracht zich staande te houden met haar gezin tijdens de Spaanse Burgeroorlog.
Titel
Colometa : roman
Auteur
Mercè Rodoreda
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Catalaans
Oorspr. titel
La Plaça del Diamant
Uitgever
Amsterdam: Meulenhoff, 2007
239 p.
ISBN
9789029077545

Besprekingen

De laatste jaren zijn de Catalaanse schone letteren met een flinke opmars bezig. In 2004 waren ze al een aandachtspunt op de Feria del Libro van Guadalajara (Mexico) en dit jaar zijn ze eregast op de Frankfurter Buchmesse (10-14 oktober). Spreken we over Catalaanse letteren, dan wordt onderscheid gemaakt tussen auteurs uit Catalonië die in het castellano ofwel Spaans schrijven, zoals Manuel Vázquez Montalbán, Juan Marsé en Eduardo Mendoza om maar enkele bekende namen te noemen, en auteurs die in het Catalaans schrijven. Om de laatste groep gaat het hier. Catalonië kent een literaire traditie die teruggaat tot de middeleeuwen; zo zal menigeen bekend zijn met de beroemde 15e-eeuwse ridderroman Tirant lo Blanc van Martorell, die nog steeds wordt herdrukt en vertaald. Zoeken we het wat dichter bij onze tijd, dan zien we meer en meer werken van Catalaanse oorsprong verschijnen, ook in het Nederlandse taalgebied. Een mooi voorbeeld hiervan is La pell freda, (Nachtlicht ? Cossee, 2005) van A…Lees verder
Deze roman vertelt het verhaal van het winkelmeisje Natalia (Colometa) gedurende de vreselijke jaren dertig in Spanje. Tijdens een feest in Barcelona leert ze haar toekomstige echtgenoot Quimet kennen. Ze breekt met haar verloofde en stort zich in het avontuur met deze wispelturige meubelmaker. Als hij sneuvelt tijdens de Burgeroorlog blijft Natalia met haar twee kinderen in een penibele situatie achter. Toch weet ze ondanks de maatschappelijke chaos te overleven. Rodoreda (1909-1983) schreef haar hele oeuvre (6 romans en een aantal korte verhalen) in het destijds verboden Catalaans. 'La Plaça del Diamant' (Ned. vert. 'Colometa') haar bekendste werk, verscheen in 1962. Het werk schetst een fascinerend beeld van het gewone leven tijdens een cruciale periode uit de Spaanse geschiedenis, gezien door de ogen van een jonge vrouw. Het is een even ontroerend als boeiend ‘document humaine’ dat nog niets aan schoonheid heeft ingeboet. Ook Nobelprijswinnaar García Márquez bewondert Rodoreda; …Lees verder

Rodoreda, Monzo & Villalonga

Nederlandse uitgevers zien ineens brood in de Catalaanse roman. Drie klassiekers zijn nu vertaald.

'La Plaça del Diamant' (Het Diamantplein) is een van de belangrijkste in het Catalaans geschreven romans van de afgelopen eeuw. Dit boek, uit 1962, is nu heruitgegeven met de titel 'Colometa'. Het vertelt een ogenschijnlijk vrij gewoon verhaal. Een meisje dat in een patisserie werkt, bezoekt eind jaren twintig een dansfeest op een plein in Barcelona. Daar wordt ze ten dans gevraagd door een jonge timmerman, die er geen doekjes om windt. "Over een jaar ben jij mijn vrouw", zegt hij, terwijl het meisje zelf tijdens het dansen vooral veel last heeft van het te strakke elastiek van haar onderrok. Ze krijgen verkering, ze trouwen, de jonge vrouw wordt meegesleept in een huwelijk dat, zoals zoveel huwelijken, zo zijn eigenaardigheden heeft. Haar man spoort niet helemaal, hij is dwingend, jaloers, impulsief, maar vaak ook ontroerend naief.

Dit alles wordt helemaal vanuit de jonge vrouw verteld, in eenvoudige, heldere taal. Aanvankelijk gaat dat gewoon over het alledaagse lev…Lees verder

Over Mercè Rodoreda

CC BY-SA 2.5 - Foto van/door Vilallonga

Mercè Rodoreda i Gurguí (Sant Gervasi de Cassoles, 10 oktober 1908 – Girona, 13 april 1983) was een Catalaans schrijfster.

Zij wordt beschouwd als de belangrijkste naoorlogse Catalaanse schrijfster. Haar roman La plaça del Diamant (Colometa in Nederlandse vertaling) is een van de bekendste Catalaanse romans en is sinds de eerste uitgave in meer dan 30 talen vertaald. Het wordt ook beschouwd als een van de beste romans over de Spaanse Burgeroorlog.

Biografie

Rodoreda werd geboren in Barcelona. Haar ouders waren Andreu Rodoreda, uit Terrassa en Montserrat Gurguí, uit Maresme. Op 10 oktober 1928, haar 20ste verjaardag, trouwt ze met haar 14 jaar oudere oom Joan Gurguí en in 1929 kreeg ze haar enige kind, zoon Jordi. Ze begon haar carrière als schrijfster van korte verhalen in bladen, als ontsnapping uit haar ongelukkige huwelijk. Ze schreef toen psychologische verhalen waaronder Aloma, dat de 'Crexell' pr…Lees verder op Wikipedia